档案卡
| 项目 | 说明 | |---|---| | 体型 | 信息量中等，适合做成卡片 | | 寿命 | 长期可用，不常过时 | | 性格 | 偏术语，新手容易觉得硬 | | 掉毛程度 | 容易和宠物用品词混 | | 运动量 | 需要反复查、反复用 | | 新手友好度 | 中上，配例子更好记 |
性格特点
- 分类明确：写名词术语目录时，一眼知道放哪。
- 场景自带画面：看到 litter box 就想到猫砂盆，不用硬解释。
- 容易扩展：从 pet 到 leash、collar，能串成一串。
- 容易混：pet 和 animal 一不留神就写串。
优点和缺点
| 优点 | 缺点 | |---|---| | 场景强，好记 | 术语感重，容易背得干 | | 适合做 SEO 标题 | 容易和动物学词混 | | 能串成词网 | 只背中文不够，还得会用 | | 对新手友好 | 需要定期更新新词 |
饲养要点
| 项目 | 怎么做 | |---|---| | 饮食 | 每天喂 5 个词，别一次灌 50 个 | | 运动 | 用场景造句，比如“遛狗”用 walk the dog | | 护理 | 每周清理错词本，把混词单独标出来 |
常见健康问题
- 拼写混：把 leash 写成 least，意思直接跑偏。
- 词性错：pet 当名词和动词都能用，别只背“宠物”一个义项。
- 语境错位：kitten 是小猫，不是“小猫病”。
- 中英直译：看到“掉毛”就写 hair loss，不一定适合日常文案。
- 如果涉及剂量、毒性、疾病治疗，句尾要标【需核实】。
适合谁养
- 宠物博主：写标题和标签更顺手。
- 电商运营：做商品词、长尾词更准。
- 翻译人员：减少宠物领域直译。
- 新手铲屎官：查词、问人更清楚。
- 学生：练英文名词术语很合适。